buildserver-notification: Handle the republish case

Previously if a package had to be republished it would get confused
by the previously failed build.

Now, we get the latest build id for the tag and check for that instead.