Go/switch_repo_domain: Cleanup massive if indention & misc improvements

• Use err != nil pattern to avoid massive if statment indendation.
• Check if a directory isn't a git repo and skip if so.
• Print how many repos where successfully switched.