rebuild-template-script: Replace publish logic with make notify-complete

Avoids a bunch of duplication, it is also nice to not spam your eopkg
history with update-repo commands.