The theme manager depends on mono and needs to be built with msbuild.
Building it only requires to pass a flag to cmake (-Dwith-theme-manager=true) in the hexchat package (R1402).
Link to the documentation.
I guess this is fine so long as you pattern it out into a sub-package. I don't want mono getting pulled into the GTK-based editions just because of hexchat.