The transmission-daemon.service file is not included in the install of transmission.
In the source it's available at transmission-2.94/daemon/transmission-daemon.service. I believe it should be installed to /usr/lib/systemd/system/.
I'm not sure why it's not included, maybe their install script doesn't do that.