docker-compose: Update to 2.3.3

Summary:
Release notes available here

• docker-compose has been completely rewritten in golang and some commands are different. A symlink has been provided for ease of migration.

Depends on D13046

Test Plan:

• Created a test stack using a pre-existing docker-compose document.
• Started and stopped several services

Reviewers: Triage Team, Girtablulu

Reviewed By: Triage Team, Girtablulu

Subscribers: algent

Differential Revision: https://dev.getsol.us/D13047