Update mongodb-compass to 1.26.0

Summary:
Features

• compass-explain-plan: Support SBE explain plan
• compass-indexes: Add ability to create text indexes
• compass-query-bar: Add placeholders for fields
• compass-connect: Add cancelling connection attempt functionality
• Refresh data when "Find" is clicked in the query bar

Bug Fixes

• Show detailed types in schema
• compass-explain-plan: Update to 4.2.2
• compass-connect: Ensure styles are properly namespaced and not impacting other plugins
• Editing favorite connectionModel prop misnaming
• compass-crud: Fix empty ‘insert document’ view
• Remove x509 username field
• connection-model: Use correct connection title for connection form connections
• Allow port input to be empty
• compass-import-export: Bump compass-import-export to 5.2.5
• Remove 700ms delay on each loading indicator
• export-to-language: Disable builders for Java pipeline export
• Improve schema analysis on big collections
• compass-connect: Hide progress bar on invalid connection string connect attempt

Test Plan: Connected to a remote database and performed simple find() queries.

Reviewers: Triage Team, JoshStrobl

Reviewed By: Triage Team, JoshStrobl

Subscribers: JoshStrobl

Differential Revision: https://dev.getsol.us/D10641