Update nvidia-container-toolkit to 1.4.2

Summary:
Update to 1.4.2. Depends on D10558.

Changelog for 1.4.1 and 1.4.2:

• Ignore NVIDIA_VISIBLE_DEVICES for containers with insufficent privileges

Test Plan:

• Ran the nvidia-cuda container successfully: docker run --rm --gpus all nvidia/cuda:11.0-base nvidia-smi
• Ran the tensorflow-gpu container successfully: docker run --gpus all -it --rm tensorflow/tensorflow:latest-gpu bash

Reviewers: Triage Team, JoshStrobl

Reviewed By: Triage Team, JoshStrobl

Subscribers: JoshStrobl

Differential Revision: https://dev.getsol.us/D10559