hdf5: switch build to autotools

Summary:
Switch hdf5 build to autotools. CMake build generates broken CMake configuration files which then break builds of all revdeps which use CMake (namely netcdf, cgns, ParaView and VTK >= 9.0).
Autotools don't build libhdf5_tools library, but at this time nothing in the repo uses it.

Test Plan:
Built revdeps:

• netcdf-c
• cgns
• paraview
• gdal
• octave

Reviewers: Triage Team, DataDrake

Reviewed By: Triage Team, DataDrake

Subscribers: DataDrake, YakoYakoYokuYoku, JoshStrobl

Differential Revision: https://dev.getsol.us/D10550